Jamie Marsicano’s due process and constitutional rights were violated by the state’s ongoing delays, judge said