That does strike a bell as the kind of weird plot they’d have explored. I haven’t watched since it aired, but I remember it had both Odo and Quark for a number of episodes.