Så er det endelig fredag! Dette er tråden, hvor der kan snakkes om alt og intet.
Denne tråd oprettes automatisk af botten hver fredag kl 6.
Hvis du har spørgsmål til botten eller ønsker at bruge den på et fælleskab, så skriv til @President_Pyrus@feddit.dk .
God weekend!
Den version jeg lyttede til havde Longbottoms subplot med. Jeg aner ikke om en tidligere oversættelse undlod at inkludere den del. Det synes jeg lyder meget mærkeligt, hvis det skulle være tilfældet. Siger ikke at det ikke forholdt sig sådan, men det er da en underlig ting at censurere.
Nu er min hukommelse ikke den skarpeste, det er trosalt ~20 år siden jeg kastede mig over de danske bøger. Men som jeg husker det, så lige det med Neville, der var forklaringen at han var uheldig at være født samme tid som Harry og ellers opfyldte kriterierne til profetien, mens at den originale engelske udgave gjorde det mere klart at begge var kandidater men at Harry også var en halvblod, gjorde ham til et mere “equal match” hvilket var årsagen til at Voldemort troede profetien kun gjaldt ham. Det var vist meget centralt i den engelske udgave igennem alle bøgerne at Neville havde gang i et redemption arc der kulminerede i Naginis død og dermed begravede klichéen om "the chosen one.’
Men igen, tid er hukommelsen største dræber, så jeg kan huske forkert.
Det kan godt være, at du har ret, men de versioner jeg lyttede til havde bestemt Nevilles historie med. De er også indtalt af Jesper Christensen så med mindre de bad ham komme tilbage og indtale en ny oversættelse af bøgerne, så er det de samme optagelser som dengang bøgerne udkom. Kan i hvert fald bekræfte at de ikke har pillet ved den første bogs indspilning, for jeg kan tydeligt huske den fra da jeg var barn og lyttede til den nonstop da min mor lånte den på CD i en periode. Men det er selvfølgelig heller ikke i første bog, at man lærer ret meget om Neville andet end at han bor med sin bedstemor og er hardcore ADHD-coded.
Det er længe siden, at jeg har læst eller hørt bøgerne på dansk, men jeg mindes nu heller ikke at det manglede. Jeg tror da kun, at det er navne der er ændret i oversættelsen.
Ja, jeg kan af gode grunde ikke bekræfte eller benægte eftersom jeg kun har afsluttet serien nu her, men jeg tror umiddelbart ikke at nevilles historie var blevet udeladt. Det er jo ikke op til oversætteren at sidde og censurere en børnebog og det ville heller ikke ligne dansk kultur at gøre sådan noget. I USA kunne jeg sagtens se det for mig, men herhjemme? Ej. Kan selvfølgelig være at jeg tager fejl. 🤷♀️