andros_rex@lemmy.world to 196@lemmy.blahaj.zone · 6 months agodaimyo rulelemmy.worldimagemessage-square10linkfedilinkarrow-up113arrow-down10
arrow-up113arrow-down1imagedaimyo rulelemmy.worldandros_rex@lemmy.world to 196@lemmy.blahaj.zone · 6 months agomessage-square10linkfedilink
minus-squaregon [he]@lemmy.dbzer0.comlinkfedilinkarrow-up2·6 months agoI learned Japanese so I could read stuff like this.
minus-squareBeryl@jlai.lulinkfedilinkarrow-up3·6 months ago Per AI translation : " I have already told the daimyo that I am truly sorry ! And you said you would not reveal my affair to the public !! "
minus-squareKazuchijouNo@lemy.lollinkfedilinkEnglisharrow-up0·6 months agoMe too! Also, I might be mistaken, but I think this is poorly worded in japanese
minus-squarefireweed@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up2·6 months agoEspecially because they’re trying to emulate the samurai dialect. It’s inaccurate, but deserves points for trying!
minus-squaregon [he]@lemmy.dbzer0.comlinkfedilinkEnglisharrow-up0·6 months agoYeah, I’m not sure either but it does look a little odd.
minus-squareandros_rex@lemmy.worldOPlinkfedilinkarrow-up1·6 months agoWould edo period Japanese even have exclamation marks?
I learned Japanese so I could read stuff like this.
Per AI translation : " I have already told the daimyo that I am truly sorry ! And you said you would not reveal my affair to the public !! "
Pls share :(
Me too!
Also, I might be mistaken, but I think this is poorly worded in japanese
Especially because they’re trying to emulate the samurai dialect. It’s inaccurate, but deserves points for trying!
Yeah, I’m not sure either but it does look a little odd.
Would edo period Japanese even have exclamation marks?