粋恋

《粋恋》講的是一份明知不會有結果、卻甘願為之燃燒殆盡的愛——宿命不滅、絕望虛幻、痛苦孤獨層層堆疊，換來的不是退卻，而是「此身朽壞也無妨」「傾盡此身，亦無悔」的決絕告白；思念化作利刃刺穿己身，痛楚又化作火焰照亮所愛，愛因此不再只是溫柔的情感，而是一場帶著傷痕、近乎信仰般堅定的試煉，最終在「花瓣啊，舞於天！花瓣啊，散於風！」的命令句中，把終將凋零的宿命，轉化成主動迎向消逝的壯烈姿態。

桜降る　名残りの空
櫻落紛紛，殘影的天空
哀れ　無常の夜よ
哀切，無常的夜啊

それが消えぬ宿命(さだめ)でも
縱使這是不滅的宿命
たとえ虚しい絶望でも
縱使這是虛幻的絕望
滲む廃墟に射した夕闇のように
如射入朦朧廢墟的夕闇一般
辛く孤独であっても
即便痛苦孤獨

愛しき人よ
我所愛的人啊
見つめて欲しい
想要你注視著我

愛が咲かせた花を命と云うなら
若將愛意綻放之花稱為生命
この身　朽ち果ててもいい
縱使此身朽壞也無妨
燃ゆる想いは　刃となって
燃燒的思念化作利刃
狂おしい程に心に突き刺さる
狂亂地刺入心房

一度限りのこの世を生き抜くなら
若要在僅此一次的人世活下去
捧げて悔いはない
獻上此身，亦無悔
悲しみさえ　愛の化身だと
即便悲傷，亦是愛的化身
この瞬間(とき)を駆けるだけ
僅奔馳於此刻

花弁よ　天に舞え　花弁よ　風に散れ
花瓣啊，舞於天！花瓣啊，散於風！

これが解けぬ絆なら
若這是解不開的羈絆
二人　叶わぬ明日でもいい
縱使兩人無法實現的明日，也無妨

愛しき人よ
我所愛的人啊
今　抱きしめて欲しい
現在，想要你擁抱我

夢に羽ばたく鳥を祈りと呼ぶなら
若將逐夢展翅之鳥喻為祈禱
傷ついたこの翼で
以這受傷的羽翼
募る痛みも　炎となって
讓積累的痛楚，也化作火焰
求め続ける心　照らし出すから
照亮那顆持續渴求的心

愛は試す　時は嗤(わら)う
愛在考驗，時光在嘲弄
真実なのかと問われるけど
縱使被問到是否為真
信じ貫く愛だけがただ
唯獨堅信不渝的愛
全ての魂　救うのでしょう
才能救贖所有的靈魂吧

愛が咲かせた花を命と云うなら
若將愛意綻放之花稱為生命
この身　朽ち果ててもいい
縱使此身朽壞也無妨
燃ゆる想いは　刃となって
燃燒的思念化作利刃
狂おしい程に心に突き刺さる
狂亂地刺入心房

一度限りのこの世を生き抜くなら
若要在僅此一次的人世活下去
捧げて悔いはない
獻上此身，亦無悔
悲しみさえ　愛の化身だと
即便悲傷，亦是愛的化身
この瞬間(とき)を駆けるだけ
僅奔馳於此刻

花弁よ　天に舞え　花弁よ　風に散れ
花瓣啊，舞於天！花瓣啊，散於風！

用 Gemma 4 26B A4B 翻譯，與 Claude 交互修正。