整首《熱情のマリア》講的其實是「一個女人在壓抑與渴望之間的內心拉鋸,最終選擇打破束縛、勇敢追求本能慾望」的過程。瑪莉亞這個名字本身帶有聖潔、無瑕的宗教意象,跟歌詞裡「情慾、誘惑、上癮」形成強烈反差,呼應吉賽兒/傑基爾的雙重性:一個看似純潔的女人,內心其實藏著炙熱、幾乎失控的慾望,而這首歌就是她從壓抑走向坦然接受、甚至主動追求這份慾望的心路歷程。
又要重演了嗎?
無法遏止的衝動——警報——
只是一心祈禱著:風暴啊,快點過去吧
如同任性的沙粒,渴望著自由地起舞
沒有答案的、美麗的吉賽兒
當嘆息不斷增加時
看穿我那口是心非、狂跳不已的心
探出我的本能吧……真是心癢難耐
若能隨著愛意顫抖著身體,觸碰到你的那一刻
一定能看見比夢境更加甜美的樂園
將那模稜兩可的秩序,徹底打破吧
用你的雙手將我擁入懷中
再也回不去這件事,你早已心知了吧?
讓我心動吧
依然殘留在胸口的
無法填補的足跡
陳舊的時鐘點燃了火光
散發著豐盈香氣、充滿哀愁的誘惑
無法停止了嗎……?令人上癮的傑基爾
當遲疑感不斷增加時
枷鎖也隨之收緊
真討厭……快點將它扯斷,徹底地
想毫無保留地感受彼此,請接納我
墜入比大海更深沉的蜜意之中
不需要那些陳腔濫調
請讓我於你身邊入睡
就讓這場曖昧不明的遊戲結束吧
多麼無趣啊
(別再閃躲)想要活在當下
(我不會逃跑)與淚水道別
(曾將我束縛的)虛幻之中
(連理由都已消失)拋棄那所謂的自尊
我要更自由地展翅高飛……我等不及了
若能隨著愛意顫抖著身體,觸碰到你的那一刻
一定能看見比夢境更加甜美的樂園
將那模稜兩可的秩序,徹底打破吧
用你的雙手將我擁入懷中
再也回不去這件事,你早已心知了吧?
讓我心動吧
吉賽兒(ジゼル/Giselle)
出自法國浪漫芭蕾舞劇《吉賽兒》(Giselle)。劇情大致是:農村少女吉賽兒愛上一位隱瞞身分的貴族青年,得知真相後心碎而死;死後化為幽靈(薇莉),卻在深愛的男人陷入危險時,選擇原諒並拯救了背叛她的人。歌詞中提到「沒有答案的美麗吉賽兒」,暗示對方或這段感情像是一個美麗卻虛幻、無法捉摸、帶點悲劇色彩的幻影。它代表的是一種極致的美感,但卻是抓不住、無法真實擁有的夢境。
傑基爾(ジキル/Jekyll)
出自英國小說《化身博士》(Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde),主角傑基爾博士喝下藥劑後會變身成邪惡的海德先生,一人分飾善惡兩面。歌詞中暗示這種感情或欲望,會激發出一個人平時隱藏起來、不為人知的另一面(那種危險、黑暗、卻又讓人上癮的本性)。
You must log in or register to comment.

