ALONE ARROWS

這首歌整體在講一個「因害怕被同化、被操控,而選擇孤獨,卻在孤獨中反而渴望連結」的矛盾歷程

両手を広げて抱きしめるよう
彷彿張開雙臂將一切擁入懷中
すべての夢を　叶えるイメージ
那是實現　所有夢想的畫面

誰かの理想やプロパガンダ
不隨他人的理想或宣傳起舞
踊らぬように　今を刻むだけ
僅僅刻劃著當下

煌めきから目を逸らしては　絶望　飼い慣らしてた
移開視線不看那道光芒　早已馴服了　絕望
それでも逃れられない　寂しさの青
卻仍無法逃離那寂寞的　一抹蒼藍

Alone 弾かれた　孤独の矢が
Alone　被彈開的　孤獨之箭
流れていく　星のように　闇を切り裂いて
如流星般　劃破了黑暗
Arrows 聞こえるよ　同じ痛み
Arrows　聽見了　那同樣的痛楚
いつか出会う　君を探し　明日(あす)を取り戻すために
尋找著　終將與你相遇的那一天　只為找回明日

群れから離れた羊のよう
如脫離群體的一隻羊
冷めた視点で　世界を見つめて
以冷淡的目光　凝視著世界

慣れ合う煩わしさ避けては
為了逃避與人親近的煩擾
強がることを　強さと信じた
曾深信裝作堅強　就是所謂的強大

甘さなんて重々知ってる　その分多く望まず
早已深知自己的天真　所以才不多奢求
だけど気付き始めてる　焦燥の限界―リミット―
但漸漸發現　焦慮已到極限

Alone 放たれた　孤独の矢は
Alone　被放出的　孤獨之箭
分け合うことに　触れ合うことに　きっと憧れて
必然渴求著分享　渴求著觸碰
Arrows あの頃と　同じ恐れ
Arrows　與那時　相同的恐懼
逃げ出さずに　負のスパイラル　ここで終わらせるために
不再逃離　那下墜的螺旋　要在這裡終結

傷はとっくに癒えてる　新たなフェーズ待ってる
傷痕早已痊癒　正等待新的階段
青ざめた頬 朝日に染め　昨日は破り捨てて
朝陽染紅蒼白的臉龐　把昨日撕碎捨棄

なぜ　溶け出した涙ひとつ
為何　那滴淚水悄然融化
閉じ込めてた　願いにまた　光灯す時
在光重新點亮　被封存的願望之時
Arrows 飛び回れ　果てなき空
Arrows　翱翔吧　無盡蒼穹
心求めるままに　傷ついて
順從內心所求　縱使傷痕累累
答えを　手にするまで
直到　尋得答案

使用 Gemma 4 12B 翻譯，並與 Claude 討論、反覆修正而成。