サヨナラノツバサ -The End Of Triangle- （告別的雙翼）

這首歌用女武神引渡亡靈的神話框架,包裹了一段更貼近人性的故事:一個瀕死之人的求生意志,一位神存在情不自禁的愛戀,以及兩者在告別的必然性中,依然選擇彼此告白、彼此成全的深情。「告別的雙翼」最終指向的,或許正是——唯有懂得告別,才能真正地愛過。

地平線を揺さぶる風
搖動地平線的風
炎はまだ燃えているか
火焰是否仍在燃燒
震えながら世界の入口に立つ
顫抖著站立於世界的入口
想い届けるまで　死ねない
在傳達心意之前 不能死去

その翼は　ヴァルキュリア
那雙翼 是瓦爾基里
傷ついた戦士の前　ヴァルキュリア
在受傷的戰士面前 是瓦爾基里
舞い降りる幻想の　恋人
翩然降下的幻影戀人
その魂　導くため虹の橋を渡る
為了導引那靈魂 跨越彩虹橋

ヴァルキュリア
瓦爾基里
運命に背いても　ヴァルキュリア
即使違背命運 是瓦爾基里
涙に引き裂かれても　ヴァルキュリア
即使被淚水撕裂 是瓦爾基里
夜明け前に　輝かない生命はない
在黎明前 沒有不閃耀的生命
愛してる
我愛你
光の鎧　この身にまとい　空を翔る
身披光之鎧 翱翔於天際
ヴァルキュリア　サヨナラノツバサ
瓦爾基里 告別的雙翼

瞳は今　何を目指す
雙眼此刻在追尋什麼
その唇　誰を呼ぶの
雙唇在呼喚誰
出会えること信じて歌い続けた
相信著能夠相遇 我持續歌唱
全て償うまで　捧げるまで
直到償還一切 直到獻上為止

その翼は　ヴァルキュリア
那雙翼 是瓦爾基里
くずおれた戦士の前　ヴァルキュリア
在跪倒的戰士面前 是瓦爾基里
舞い降りる幻想の　恋人
翩然降下的幻影戀人
空の青に
為了不讓你
あなたが溶けてしまわないように
融入那片天空的藍

ヴァルキュリア
瓦爾基里
両手で拾い上げた　ヴァルキュリア
用雙手拾起的瓦爾基里
つぎはぎの悲しみが　真実
拼湊而成的悲傷 即是真實
この廃墟に　誇り育つ種握りしめ　東へ
在這片廢墟中 緊握著孕育驕傲的種子 向東前進
愛おしくて　愛おしくて　澄み渡るよ
多麼深愛著 多麼深愛著 漸漸澄澈清明

ヴァルキュリア
瓦爾基里
その魂　導くため虹の橋を渡る　ヴァルキュリア
為了導引那靈魂 跨越彩虹橋 瓦爾基里
(駆け抜けていく蒼い
（奔馳而過的蒼藍
時の嵐が頬をたたくよ
時間的風暴拍打著臉龐
ずっと　愛してる　愛してる)
我一直 愛著你 愛著你）

息を吐いて　今選びに行こう未来
吐出一口氣 現在就讓我們去選擇未來
ヴァルキュリア
瓦爾基里
私は風に出会い　ヴァルキュリア
我與風相遇 是瓦爾基里
いつか風を見送る　ヴァルキュリア
某天我將送風離去 是瓦爾基里
夜明け前に　輝かない生命はない
在黎明前 沒有不閃耀的生命
生きてる
我還活著

光の鎧　この身にまとい　空を翔る
身披光之鎧 翱翔於天際
ヴァルキュリア　サヨナラノツバサ
瓦爾基里 告別的雙翼
愛してる…
我愛你…

使用 Gemma 4 12B 翻譯，並與 Claude 討論、反覆修正而成。