Group attending Veterans Day ceremony sharply reminded by sentinel to maintain ‘silence and respect’ at sacred site