Experts say San Francisco voters are likely to approve a Muni parcel tax this fall, even amid affordability concerns. But a regional sales tax to fund BART and other transit systems faces a tougher path — as it must garner support from the broader Bay Area.