Discovery at Monte Verde puts north-to-south expansion theory back at centre of heated debate on continent’s human history