After more than a quarter century, the public could emerge as an unexpected winner from one of Oregon’s largest environmental disasters.