Australia likes to think its history is untainted by slavery but a new book traces how a who’s who in the NSW capital profited from the capture and sale of ‘blackbirded’ Pacific Islanders