Local council described incident as ‘worst act of environmental vandalism in Lane Cove history’