Car experts have warned this gesture could be breaking the Highway Code and see drivers fined £1,000