Je crois que tu résumes bien : le gênant est gênant et ils évitent. Je ne voudrais pas faire d’amalgames mais les Américains que j’ai connu cherchaient beaucoup le consensus, peut-être afin de ne pas exclure, mais ça lisse les comportements et ça fait un peu faux. Je me trompe peut-être cependant, enfin j’espère.

Edit : ah oui, je viens de voir le Taxi américain, c’est horrible en effet.