Study finds threats against women and children, including abuse and harassment, are forcing families to flee their homes