Threads’ daily mobile usage has quietly surpassed X as Meta leans on cross-promotion, creator tools and fast feature rollouts — even as X faces fresh controversies