I’m doing everything I can to keep !cyberpunk@lemmy.zip active. But I focus on cyberpunk as a genre of fiction and avoid news about our actual everyday dystopia, so that makes it hard to consistently post something.

Also, !steampunk@lemmy.zip and !vampires@lemmy.zip . Doing my part to fight against the flood of news posts on Lemmy with wacky genre stuff.

Sometimes there are snippets in dialogue I’m not even sure you are supposed to hear them but you can still read them in the subtitles.

This is the big one for me. If I hear a character mumbling but the subtitles say “[incoherent mumbling]” then I don’t worry about it. But if i hear a character mumbling and the subtitles actually show me what they’re saying, I know the audience was supposed to have understood it.